⚙️ Server + Emails/github — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

436	Strings	90%	Browse Translate
1,275	Words	73%
8,076	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
436 1,275 8,076	All strings	Browse Translate Zen
407 984 6,292	Translated strings	Browse Translate Zen
29 291 1,784	Unfinished strings	Browse Translate Zen
29 291 1,784	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
18 146 835	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 45 257	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 45 242	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 14 77	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 19 108	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 81 479	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
29 291 1,784	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
436 1,275 8,076	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	swiss-bitcoin-pay.ch
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:SwissBitcoinPay/server.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Auto-commit at 2026-04-24_11:00 `2830658` admin authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `8679305` Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.swiss-bitcoin-pay.ch/git/server/github/`
File mask	`.nodered/locales/*/common.json`
Monolingual base language file	`.nodered/locales/en/common.json`
Translation file	Download `.nodered/locales/es/common.json`
Last change	April 14, 2026, 2:23 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		436		1,275		8,076
Translated	93%	407	77%	984	77%	6,292
Needs editing	6%	29	22%	291	22%	1,784
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	18	11%	146	10%	835
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,275

Hosted words

436

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+93%

—

Contributors

—

weblate:commit Changes committed ⚙️ Server + Emails github Spanish	Changes committed a month ago
mt:deepl Automatically translated ⚙️ Server + Emails github Spanish	English Settle the invoice Spanish 1 character editedCurrent translationState: Needs editing Liquide la factura. a month ago
mt:deepl Automatically translated ⚙️ Server + Emails github Spanish	English Or you settle this invoice as is, and you will receive only what they have paid on a pro-rata basis Spanish 35 characters editedCurrent translationState: Needs editing O bien, liquide esta factura tal ~~cual y solo recibirá~~y como está, y recibirá únicamente lo que hayan pagado ~~de form~~a prorrat~~ead~~a. a month ago
mt:deepl Automatically translated ⚙️ Server + Emails github Spanish	English You contact your client and ask them to pay the rest, directly on the same invoice Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Needs editing Póngase en contacto con su cliente y pídale que ~~pagu~~abone el resto, directamente en la misma factura. a month ago
mt:deepl Automatically translated ⚙️ Server + Emails github Spanish	English If you did not perform this change, please contact our support immediately by answering this email. Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing Si no ha realizado este cambio, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia de inmediat~~amente~~o respondiendo a este correo electrónico. a month ago
mt:deepl Automatically translated ⚙️ Server + Emails github Spanish	English Your email address has changed Spanish 1 character editedCurrent translationState: Needs editing Su dirección de correo electrónico ha cambiado. a month ago
mt:deepl Automatically translated ⚙️ Server + Emails github Spanish	English You want to add bitcoin as a payment method on your e-commerce shop?<br />Simply click on your platform below and follow the guide: Spanish 6 characters editedCurrent translationState: Needs editing ¿~~Quiere~~Desea añadir bBitcoin como método de pago en su tienda de comercio electrónico?<br />Simplemente haga clic en su plataforma a continuación y siga la guía: a month ago
mt:deepl Automatically translated ⚙️ Server + Emails github Spanish	English Create invoices Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing Creare facturas a month ago
mt:deepl Automatically translated ⚙️ Server + Emails github Spanish	English Access your dashboard Spanish 1 character editedCurrent translationState: Needs editing Acceda a su panel de control. a month ago
mt:deepl Automatically translated ⚙️ Server + Emails github Spanish	English Connect Point-of-Sale Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Needs editing Conect~~e el~~ar punto de venta a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

436	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
436	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
29	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.