Summary

Project website swiss-bitcoin-pay.ch
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:SwissBitcoinPay/website.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Weblate - Swiss Bitcoin Pay (#35) 2fea371
sbp-weblate-push authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) e4416ea
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.swiss-bitcoin-pay.ch/git/website/github/
File mask public/locales/*/translation.json
Monolingual base language file public/locales/en/translation.json
Translation file Download public/locales/it/translation.json
Last change Jan. 12, 2026, 2:23 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 387 4,376 28,292
Translated 75% 291 40% 1,754 39% 11,133
Needs editing 24% 96 59% 2,622 60% 17,159
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 30 10% 458 10% 2,965
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 340 changes 0 changes 189 changes 0 changes 8 changes 0 changes 21 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,376
Hosted words
387
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
After creating your account, simply send us a quick email at
Dopo aver creato il tuo account, ti invitiamo a inviarci una breve 'e-mail all'indirizzo
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
A large part of our systems are open-source, including the mobile application, our e-commerce plugins, and translations.<br /><br />Feel free to contribute:
Gran parte dei nostri sistemi sono open source, compresa l'applicazione mobile, i nostri plugin per l'e-commerce e le traduzioni.<br /><br />Sentitevi liberi diVi invitiamo a contribuire:
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
You can go to your dashboard, tab <strong>Limits & verification</strong> or click on the following link:
Puoiò accedere alla tsua dashboard, alla scheda <strong>Limiti e verifica</strong> o cliccare sul seguente link:
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
You can verify your account in 2 ways:<br /><br /><strong>1. Verify as a Business (recommended)<br />✏️ Informations required:<br />- company name<br />- operating address<br/>- date of constitution<br/>- director(s) informatioms (first name, last name)<br/>- ownership structure (UBOs owning 25% of the shares)<br />- origin of funds coming to your account<br /><br />📄 Documents required:<br />- Official state extract<br /><br />Then all UBOs will receive an email, and will have to provide the following:<br />✏️ Informations required:<br />- financial situation (income & fortune)<br /><br />📄 Documents required:<br />- Identification document (nationnal ID card, passport)<br/>- selfie<br />- Proof-of-Address (electricity bill, home internet bill, tax bill, etc..)<br /><br /><br />2. Verify as an individual (eg: you're a freelancer)<br />✏️ Informations required:<br />- origin of funds coming to your account<br />- financial situation (income & fortune)<br /><br />📄 Documents required:<br />- Identification document (nationnal ID card, passport)<br/>- selfie<br />- Proof-of-Address (electricity bill, home internet bill, tax bill, etc..)</strong>
È possibile verificare il proprio account in due modi:<br /><br /><strong>1. Verifica come azienda (consigliato)<br />✏️ Informazioni richieste:<br />- nome dell'azienda<br />- indirizzo operativo<br/>- data di costituzione<br/>- informazioni sul/i direttore/i (nome, cognome)<br/>- struttura proprietaria (UBO che possiedeono il 25% delle azioni)<br />- origine dei fondi che arrivano sul tuo account<br /><br />📄 Documenti richiesti:<br />- Estratto ufficiale dello Stato<br /><br />Successivamente, tutti gli UBO riceveranno un'e-mail e dovranno fornire quanto segue:<br />✏️ Informazioni richieste:<br />- situazione finanziaria (reddito e patrimonio)<br /><br />📄 Documenti richiesti:<br />- Documento di identità (carta d'identità nazionale, passaporto)<br/>- Selfie<br />- Prova di residenza (bolletta dell'elettricità, bolletta Internet domestica, bolletta fiscale, ecc.)<br /><br /><br />2. Verifica come persona fisica (ad esempio: sei un libero professionista)<br />✏️ Informazioni richieste:<br />- origine dei fondi che arrivano sul tuo conto<br />- situazione finanziaria (reddito e patrimonio)<br /><br />📄 Documenti richiesti:<br />- Documento di identità (carta d'identità nazionale, passaporto)<br/>- Selfie<br />- Prova di residenza (bolletta dell'elettricità, bolletta Internet di casa, bolletta fiscaldelle tasse, ecc.)
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The bitcoins you receive through Swiss Bitcoin Pay are automatically send to your own wallet. The frequency depends on different factors:<br /><br /><strong>Onchain:<br />- monthly, 1st of every month (default)<br />- weekly, monday<br />- daily<br />➡️ You can change this setting in your dashboard, tab Settings<br /><br />Lightning address:<br />Instantly after receiving a payment. If the payment fails (lightning liquidity issue), our system will automatically try again every day until successful</strong><br /><br />All payouts (if not instant) are processed around 0:00 UTC
I bitcoin ricevuti tramite Swiss Bitcoin Pay vengono automaticamente inviati al proprio portafoglio. La frequenza dipende da diversi fattori:<br /><br /><strong> Onchain:<br />- mensile, il 1° di ogni mese (impostazione predefinita)<br />- settimanale, il lunedì<br />- giornaliero<br />➡️ È possibile modificare questa impostazione nella dashboard, nella scheda Impostazioni<br /><br />Indirizzo Lightning:<br />Immediatamente dopo aver ricevuto un pagamento. Se il pagamento non va a buon fine (problema di liquidità Lightning), il nostro sistema riproverà automaticamente ogni giorno fino al completamento</strong><br /><br /> Tutti i pagamenti (se non immediati) vengono elaborati intorno alle 0:00 UTC
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We accept multi-sig wallets as deposit wallets, but the process is a bit manual.<br /><br />Please signup first with a temporary wallet (click on <strong>Create a wallet</strong> when signing up), then send us an email so we can guide you to setup your multisig wallet on your account:
Accettiamo portafogli multi-sig come portafogli di deposito, ma il processo è leggermente manuale.<br /><br />Si prega di registrarsi prima con un portafoglio temporaneo (fare clic su <strong>Crea un portafoglio</strong> al momento della registrazione), quindi inviarci un'e-mail in modo da potervi guidare fornire assistenza nella configurazione del vostro portafoglio multi-sig sul vostrproprio account:
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We have native integrations of <strong>Ledger, BitBox02, and Trezor hardware wallets.</strong><br />However, you can connect any bitcoin wallet as long as you can sign a bitcoin message (BIP322 or Electrum format) provided when you signup.<br /><br />Note that we support simple Onchain addresses, as well as xPub, yPub, and zPub formats. In this case, we'll always send your bitcoins to a fresh, unused bitcoin address derived from your extended public key for better privacy.<br /><br />We also support Lightning addresses, but we don't recommend it unless you have your own node and are doing 100% self-custody.
<strong>Disponiamo di integrazioni native dei portafogli hardware <strong>Ledger, BitBox02 e Trezor.</strong><br />Tuttavia, è possibile collegare qualsiasi portafoglio bitcoin purché sia possibile firmare un messaggio bitcoin (formato BIP322 o Electrum) fornito al momento della registrazione.<br /><br />Si prega di notare che supportiamo indirizzi Onchain semplici, nonché i formati xPub, yPub e zPub. In questo caso, invieremo sempre i tuoi bitcoin a un indirizzo bitcoin nuovo e inutilizzato derivato dalla tua chiave pubblica estesa per una maggiore privacy.<br /><br />Supportiamo anche gli indirizzi Lightning, ma non li consigliamo a meno che tu non disponga di un tuo nodo e stia effettuando una custodia autonoma al 100%.
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
In contrary to <strong>hot wallets</strong> (connected to internet, such as desktop or mobile apps), those devices called <strong>cold wallets</strong> (disconnected from internet) are specialized devices that can stores millions securely. Their main purpose is to keep the secret private key of your bitcoin wallet offline, all the time.<br /><br />You can buy them directly from their official shop:
A differenza degli hot wallet <strong></strong> (connessi a Internet, come le app desktop o mobili), i dispositivi denominati cold wallet <strong></strong> (disnon connessi da Internet) sono dispositivi specializzati in grado di conservare milioni in modo sicuro. Il loro scopo principale è quello di mantenere la chiave privata segreta del vostro portafoglio bitcoin offline, in ogni momento.<br /><br />È possibile acquistarli direttamente dal loro negozio ufficiale:
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
On your dashboard, go to the <strong>Wallet</strong> tab, click on <strong>Send</strong> button, and follow the instructions.<br /><br />Note that you can also sell part of your bitcoins from there.
Nella tua dashboard, vai alla scheda " <strong>" (Portafoglio)</strong>, clicca su " <strong>" (Invia Bitcoin)</strong> e segui le istruzioni.<br /><br />Ti informiamo che da lì puoi anche vendere parte dei tuoi bitcoin.
3 weeks ago
Browse all translation changes