Summary

Project website swiss-bitcoin-pay.ch
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:SwissBitcoinPay/website.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Weblate - Swiss Bitcoin Pay (#35) 2fea371
sbp-weblate-push authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) e4416ea
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.swiss-bitcoin-pay.ch/git/website/github/
File mask public/locales/*/translation.json
Monolingual base language file public/locales/en/translation.json
Translation file Download public/locales/fr/translation.json
Last change Nov. 16, 2025, 10:22 p.m.
Last change made by Admin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 387 4,376 28,292
Translated 100% 387 100% 4,376 100% 28,292
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 15 6% 295 7% 2,027
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 407 changes 0 changes 315 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,376
Hosted words
387
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar admin

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar admin

Translation changed
Bitcoin is becoming less volatile over the months/years and is moving towards greater stability. This asset should be seen as a long-term investmentsavings. We encourage you to keep your Bitcoin for several years.
Le Bitcoin devient moins volatil au fil des mois/années et tend vers une plus grande stabilité. Cet actif doit être considéré comme un investissement/une épargne à long terme. Nous vous encourageons à conserver vos Bitcoins pendant plusieurs années.
2 months ago
User avatar admin

Translation completed
Translation completed 2 months ago
User avatar admin

Translation changed
What about taxation?
Est-ce légal ? Qu'en est-il de la fiscalité ?
2 months ago
User avatar admin

Source string changed
Is it legal? What about taxation?
2 months ago
User avatar admin

Translation changed
For non-verified accounts, the limits are the following:<br/><br/><strong>1'000 CHF (or equivalent) per day<br />5'000 CHF (or equivalent) per year (25'000 CHF if you are based in Switzerland).</strong><br /><br />Our system will automatically prevents your account from creating invoices that goes above those limits.
Pour les comptes non vérifiés, les limites sont les suivantes :<br/><br/><strong>1'000 CHF (ou équivalent) par jour<br />5'000 CHF (ou équivalent) par an (25 '000 CHF si vous êtes basé en Suisse).</strong><br /><br /> Notre système empêchera automatiquement votre compte de créer des factures dépassant ces limites.
2 months ago
User avatar admin

Translation changed
From the dashboard, go to the <strong>Activity</strong> tab, and click on the <strong>Export</strong> button.<br /><br />You will be able to export your transactions in 2 ways:<br /><br /><strong>1. Manual: by manually select a date range<br /><br />2. Recurrent: select daily, weekly, monthly, or yearly, and add an e-mail (your accountant's, for example). So transactions exports will automatically be sent to your accountant on the frequency you have chosen. You can add a maximum of 5 rules.</strong>
Depuis le tableau de bord, accédez à l'onglet <strong>Activité</strong>, puis cliquez sur le bouton <strong>Exporter</strong>.<br /><br />Vous pouvez exporter vos transactions de deux manières :<br /><br /><strong>1. Manuellement : en sélectionnant manuellement une plage de dates<br /><br />2. Récurrent : sélectionnez quotidien, hebdomadaire, mensuel ou annuel, puis ajoutez une adresse e-mail (celle de votre comptable, par exemple). Les exportations de transactions seront alors automatiquement envoyées à votre comptable selon la fréquence que vous avez choisie. Vous pouvez ajouter jusqu'à 5 règles.</strong>
2 months ago
User avatar admin

Translation changed
With Swiss Bitcoin Pay, <strong>you can auto-convert your bitcoins receipts for fiat (12 currencies)</strong>, so you'll receive the funds in your traditionnal bank account.<br />So, when you receive 100 euros worth of bitcoin, those bitcoins will be instantly sold for euros (minus fees) and transfered to your bank account.<br /><br />You can even choose <strong>a % of bitcoin receipts</strong> to be auto-converted to fiat (for exemple: 20% in bitcoin and 80% in EUR), and you can change this setting anytime in your dashboard.<br /><br />Bank transfers are processed every day at 0:00 UTC if you reach the following balance:<br /><strong>- Minimum 50 CHF / EUR / GBP<br />- or minimum 100 CHF-equivalent for other currencies</strong><br /><br />Manual bank transfers below those amounts are possible, for a 1 CHF / EUR / GBP fee or equivalent.
Avec Swiss Bitcoin Pay, <strong>vous pouvez convertir automatiquement vos encaissements bitcoins en monnaie fiduciaire (12 devises)</strong>, afin de recevoir les fonds sur votre compte bancaire traditionnel.<br />Ainsi, lorsque vous recevez 100 euros en bitcoins, ceux-ci seront instantanément vendus en euros (moins les frais) et transférés sur votre compte bancaire.<br /><br />Vous pouvez même choisir <strong>un pourcentage de vos recettes enencaissements bitcoins</strong> à convertir automatiquement en monnaie fiduciaire (par exemple : 20 % en bitcoins et 80 % en euros), et vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment dans votre tableau de bord.<br /><br />Les virements bancaires sont traités tous les jours à 0 h h00 UTC si vous atteignez le solde suivant :<br /><strong>- Minimum 50 CHF / EUR / GBP<br />- ou minimum l'équivalent de 100 CHF pour les autres devises</strong><br /><br /> Les virements bancaires manuels inférieurs à ces montants sont possibles, moyennant des frais de 1 CHF / EUR / GBP ou équivalent.
2 months ago
User avatar admin

Translation changed
With Swiss Bitcoin Pay, <strong>you can auto-convert your bitcoins receipts for fiat (12 currencies)</strong>, so you'll receive the funds in your traditionnal bank account.<br />So, when you receive 100 euros worth of bitcoin, those bitcoins will be instantly sold for euros (minus fees) and transfered to your bank account.<br /><br />You can even choose <strong>a % of bitcoin receipts</strong> to be auto-converted to fiat (for exemple: 20% in bitcoin and 80% in EUR), and you can change this setting anytime in your dashboard.<br /><br />Bank transfers are processed every day at 0:00 UTC if you reach the following balance:<br /><strong>- Minimum 50 CHF / EUR / GBP<br />- or minimum 100 CHF-equivalent for other currencies</strong><br /><br />Manual bank transfers below those amounts are possible, for a 1 CHF / EUR / GBP fee or equivalent.
Avec Swiss Bitcoin Pay, <strong>, vous pouvez convertir automatiquement vos encaissements bitcoins en monnaie fiduciaire (12 devises)</strong>, afin de recevoir les fonds sur votre compte bancaire traditionnel.<br />Ainsi, lorsque vous recevez 100 euros en bitcoins, ceux-ci seront instantanément vendus en euros (moins les frais) et transférés sur votre compte bancaire.<br /><br />Vous pouvez même choisir <strong>un pourcentage de vos recettes en bitcoins</strong> à convertir automatiquement en monnaie fiduciaire (par exemple : 20 % en bitcoins et 80 % en euros), et vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment dans votre tableau de bord.<br /><br />Les virements bancaires sont traités tous les jours à 0 h 00 UTC si vous atteignez le solde suivant :<br /><strong>- Minimum 50 CHF / EUR / GBP<br />- ou minimum l'équivalent de 100 CHF pour les autres devises</strong><br /><br /> Les virements bancaires manuels inférieurs à ces montants sont possibles, moyennant des frais de 1 CHF / EUR / GBP ou équivalent.
2 months ago
User avatar admin

Translation changed
With Swiss Bitcoin Pay, <strong>you can auto-convert your bitcoins receipts for fiat (12 currencies)</strong>, so you'll receive the funds in your traditionnal bank account.<br />So, when you receive 100 euros worth of bitcoin, those bitcoins will be instantly sold for euros (minus fees) and transfered to your bank account.<br /><br />You can even choose <strong>a % of bitcoin receipts</strong> to be auto-converted to fiat (for exemple: 20% in bitcoin and 80% in EUR), and you can change this setting anytime in your dashboard.<br /><br />Bank transfers are processed every day at 0:00 UTC if you reach the following balance:<br /><strong>- Minimum 50 CHF / EUR / GBP<br />- or minimum 100 CHF-equivalent for other currencies</strong><br /><br />Manual bank transfers below those amounts are possible, for a 1 CHF / EUR / GBP fee or equivalent.
Avec Swiss Bitcoin Pay, <strong>, vous pouvez convertir automatiquement vos reçus enencaissements bitcoins en monnaie fiduciaire (12 devises)</strong>, afin de recevoir les fonds sur votre compte bancaire traditionnel.<br />Ainsi, lorsque vous recevez 100 euros en bitcoins, ceux-ci seront instantanément vendus en euros (moins les frais) et transférés sur votre compte bancaire.<br /><br />Vous pouvez même choisir <strong>un pourcentage de vos recettes en bitcoins</strong> à convertir automatiquement en monnaie fiduciaire (par exemple : 20 % en bitcoins et 80 % en euros), et vous pouvez modifier ce paramètre à tout moment dans votre tableau de bord.<br /><br />Les virements bancaires sont traités tous les jours à 0 h 00 UTC si vous atteignez le solde suivant :<br /><strong>- Minimum 50 CHF / EUR / GBP<br />- ou minimum l'équivalent de 100 CHF pour les autres devises</strong><br /><br /> Les virements bancaires manuels inférieurs à ces montants sont possibles, moyennant des frais de 1 CHF / EUR / GBP ou équivalent.
2 months ago
Browse all translation changes