Summary

Project website swiss-bitcoin-pay.ch
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:SwissBitcoinPay/website.git
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Weblate - Swiss Bitcoin Pay (#35) 2fea371
sbp-weblate-push authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) e4416ea
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.swiss-bitcoin-pay.ch/git/website/github/
File mask public/locales/*/translation.json
Monolingual base language file public/locales/en/translation.json
Translation file Download public/locales/es/translation.json
Last change Jan. 12, 2026, 2:23 a.m.
Last change made by Background commit
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 387 4,376 28,292
Translated 75% 291 40% 1,754 39% 11,133
Needs editing 24% 96 59% 2,622 60% 17,159
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 29 12% 528 12% 3,506
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 340 changes 0 changes 189 changes 0 changes 8 changes 0 changes 15 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,376
Hosted words
387
Hosted strings
75%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Our technology ensures a very high level of security and reliability. Thanks to the <strong>Lighning Network</strong>, The payment appears validated <strong>in less than a second</strong> on your device.<br />All with the same security as on the main Bitcoin network.
<strong></strong>Nuestra tecnología garantiza un nivel muy alto de seguridad y fiabilidad. Gracias a la red Lightning Network </strong> , el pago aparece validado <strong>en menos de un segundo</strong> en su dispositivo.<br />Todo ello con la misma seguridad que en la red principal de Bitcoin.
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
How can I be visible on your website and social medias?
¿Cómo puedo aparecer en su sitio web y en sus redes sociales?
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
You can go to your dashboard, tab <strong>Limits & verification</strong> or click on the following link:
Puede ir a su panel de control, pestaña <strong>Límites y verificación</strong>, o hacer clic en el siguiente enlace:
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
You can verify your account in 2 ways:<br /><br /><strong>1. Verify as a Business (recommended)<br />✏️ Informations required:<br />- company name<br />- operating address<br/>- date of constitution<br/>- director(s) informatioms (first name, last name)<br/>- ownership structure (UBOs owning 25% of the shares)<br />- origin of funds coming to your account<br /><br />📄 Documents required:<br />- Official state extract<br /><br />Then all UBOs will receive an email, and will have to provide the following:<br />✏️ Informations required:<br />- financial situation (income & fortune)<br /><br />📄 Documents required:<br />- Identification document (nationnal ID card, passport)<br/>- selfie<br />- Proof-of-Address (electricity bill, home internet bill, tax bill, etc..)<br /><br /><br />2. Verify as an individual (eg: you're a freelancer)<br />✏️ Informations required:<br />- origin of funds coming to your account<br />- financial situation (income & fortune)<br /><br />📄 Documents required:<br />- Identification document (nationnal ID card, passport)<br/>- selfie<br />- Proof-of-Address (electricity bill, home internet bill, tax bill, etc..)</strong>
Puede verificar su cuenta de dos maneras:<br /><br /><strong>1. Verificar como empresa (recomendado)<br />✏️ Información necesaria:<br />- nombre de la empresa<br />- dirección operativa<br/>- fecha de constitución<br/>- información del director o directores (nombre y apellidos)<br/>- estructura de propiedad (propietarios finales que poseen el 25 % de las acciones)<br />- origen de los fondos que ingresan en su cuenta<br /><br />📄 Documentos necesarios:<br />- Extracto oficial del registro mercantil<br /><br />A continuación, todos los propietarios finales recibirán un correo electrónico y deberán proporcionar lo siguiente:<br />✏️ Información requerida:<br />- Situación financiera (ingresos y patrimonio)<br /><br />📄 Documentos requeridos:<br />- Documento de identificación (documento nacional de identidad, pasaporte).<br/>- Selfie. <br/>- Prueba de domicilio (factura de electricidad, factura de Internet, factura de impuestos, etc.).<br /><br /><br />2. Verificar como persona física (por ejemplo, si es autónomo)<br />✏️ Información requerida:<br />- Origen de los fondos que ingresan en su cuenta<br />- Situación financiera (ingresos y patrimonio)<br /><br />📄 Documentos requeridos:<br />- Documento de identidadficación (documento nacional de identidad, pasaporte)<br/>- Selfie<br />- Prueba de domicilio (factura de electricidad, factura de Internet, factura de impuestos, etc.)</strong>
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
How often are bitcoins transferred to my self-custodial wallet?
¿Con qué frecuencia se transfieren bitcoins a sumi monedero de custodia propia?
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
We have native integrations of <strong>Ledger, BitBox02, and Trezor hardware wallets.</strong><br />However, you can connect any bitcoin wallet as long as you can sign a bitcoin message (BIP322 or Electrum format) provided when you signup.<br /><br />Note that we support simple Onchain addresses, as well as xPub, yPub, and zPub formats. In this case, we'll always send your bitcoins to a fresh, unused bitcoin address derived from your extended public key for better privacy.<br /><br />We also support Lightning addresses, but we don't recommend it unless you have your own node and are doing 100% self-custody.
Tenemos integraciones nativas de <strong>Ledger, BitBox02 y carteras de hardware Trezor.</strong><br />Sin embargo, puede conectar cualquier cartera de bitcoins siempre que pueda firmar un mensaje de bitcoins (formato BIP322 o Electrum) proporcionado al registrarse.<br /><br />Tenga en cuenta que admitimos direcciones Onchain simples, así como formatos xPub, yPub y zPub. En este caso, siempre enviaremos sus bitcoins a una dirección bitcoin nueva y sin usar derivada de su clave pública extendida para una mayor privacidad.<br /><br />También admitimos direcciones Lightning, pero no las recomendamos a menos que tenga su propio nodo y esté realizando una autocustodia al 100 % autónoma.
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
In contrary to <strong>hot wallets</strong> (connected to internet, such as desktop or mobile apps), those devices called <strong>cold wallets</strong> (disconnected from internet) are specialized devices that can stores millions securely. Their main purpose is to keep the secret private key of your bitcoin wallet offline, all the time.<br /><br />You can buy them directly from their official shop:
A diferencia de las carteras calientes <strong></strong> (conectadas a Internet, como las aplicaciones de escritorio o móviles), los dispositivos denominados carteras frías <strong></strong> (desconectados de Internet) son dispositivos especializados que pueden almacenar millones de forma segura. Su objetivo principal objetivo es mantener la clave privada secreta de su cartera de bitcoins fuera de línea, en todo momento.<br /><br />Puede comprarlos directamente en su tienda oficial:
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
On your dashboard, go to the <strong>Wallet</strong> tab, click on <strong>Send</strong> button, and follow the instructions.<br /><br />Note that you can also sell part of your bitcoins from there.
En su panel de control, vaya a la pestaña « <strong>» (Monedero) «</strong> » (Bitcoins), haga clic en el botón « <strong>» (Enviar Bbitcoins) «</strong> » (Enviar Bbitcoins) y siga las instrucciones.<br /><br />Tenga en cuenta que también puede vender parte de sus bitcoins desde allí.
3 weeks ago
User avatar mt:deepl

Automatically translated
From the dashboard, go to the <strong>Activity</strong> tab, and click on the <strong>Export</strong> button.<br /><br />You will be able to export your transactions in 2 ways:<br /><br /><strong>1. Manual: by manually select a date range<br /><br />2. Recurrent: select daily, weekly, monthly, or yearly, and add an e-mail (your accountant's, for example). So transactions exports will automatically be sent to your accountant on the frequency you have chosen. You can add a maximum of 5 rules.</strong>
Desde el panel de control, vaya a la pestaña « <strong>» (Actividad)</strong> y haga clic en el botón « <strong>» (Exportar)</strong>.<br /><br />Podrá exportar sus transacciones de dos maneras:<br /><br /><strong> 1. Manual: seleccionando manualmente un intervalo de fechas<br /><br />2. Recurrente: seleccione diario, semanal, mensual o anual, y añada una dirección de correo electrónico (la de su contable, por ejemplo). De este modo, las exportaciones de transacciones se enviarán automáticamente a su contable con la frecuencia que haya elegido. Puede añadir un máximo de 5 reglas.</strong>
3 weeks ago
Browse all translation changes