Translation status

387 Strings 100%
Browse Translate
4,376 Words 100%
28,292 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
387 4,376 28,292
All strings Browse Translate Zen
387 4,376 28,292
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 6
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website swiss-bitcoin-pay.ch
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:SwissBitcoinPay/website.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) (#34) ab1fd3d
sbp-weblate-push authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) (#34) ab1fd3d
sbp-weblate-push authored 9 days ago
Weblate repository https://weblate.swiss-bitcoin-pay.ch/git/website/github/
File mask public/locales/*/translation.json
Monolingual base language file public/locales/en/translation.json
Translation file Download public/locales/de/translation.json
Last change Nov. 27, 2025, 10:23 a.m.
Last change made by Background commit
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 387 4,376 28,292
Translated 100% 387 100% 4,376 100% 28,292
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 386 changes 0 changes 306 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

4,376
Hosted words
387
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+43%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar Peter

Translation changed
Cheaply swap from your Lightning wallet to the Onchain address of your choice
Wechseln Sie kostengünstig von Ihrerm Lightning-Wallet zur Onchain-Adresse Ihrer Wahl
11 days ago
User avatar Peter

Translation changed
Help them understand the value of Bitcoin, how to secure it with a hardware wallet, then support them to set up their Swiss Bitcoin Pay account to accept Bitcoin payments. Your account will be credited in sats based on a fixed % of the fees from merchants you have onboarded, without time limits.
Hilf mit, ihnen den Wert von Bitcoin zu erklären, wie sie mit einerm Hardware-Wallet umgehen müssen und unterstütze sie dabei, ihr Swiss Bitcoin Pay-Konto einzurichten, um Bitcoin-Zahlungen zu akzeptieren. Dein Konto wird in Sats gutgeschrieben, basierend auf einem festen Prozentsatz der Gebühren vom Umsatz der Händler, welche du an Bord geholt hast, ohne zeitliche Begrenzung.
11 days ago
User avatar Peter

Translation changed
Automatic delivery of your bitcoins to your company's private wallet
Automatische Zustellung deiner bBitcoins an dieas private Wallet deines Unternehmens
11 days ago
User avatar Peter

Translation changed
We offer a service for Bitcoin Lightning ATM operators to seamlessly top-up your client's wallet or Lightning Cards
Wir bieten einen Service für Bitcoin Lightning ATM Betreiber an, um nahtlos dieas Wallet oder Lightning Cards Ihrer Kunden aufzuladen
11 days ago
User avatar Peter

Translation changed
The bitcoins you receive through Swiss Bitcoin Pay are automatically send to your own wallet. The frequency depends on different factors:<br /><br /><strong>Onchain:<br />- monthly, 1st of every month (default)<br />- weekly, monday<br />- daily<br />➡️ You can change this setting in your dashboard, tab Settings<br /><br />Lightning address:<br />Instantly after receiving a payment. If the payment fails (lightning liquidity issue), our system will automatically try again every day until successful</strong><br /><br />All payouts (if not instant) are processed around 0:00 UTC
Die Bitcoins, die Sie über Swiss Bitcoin Pay erhalten, werden automatisch an Ihre eigenes Wallet gesendet. Die Häufigkeit hängt von verschiedenen Faktoren ab:<br /><br /><strong> Onchain:<br /> – monatlich, am 1. jedes Monats (Standard)<br /> – wöchentlich, montags<br /> – täglich<br />➡️ Sie können diese Einstellung in Ihrem Dashboard unter "Einstellungen" ändern:<br /><br />Lightning-Adresse:<br />Unmittelbar nach Erhalt einer Zahlung. Sollte die Zahlung fehlschlagen (aufgrund von Lightning-Liquiditätsproblemen), wird unser System es automatisch jeden Tag erneut versuchen, bis die Zahlung erfolgreich ist</strong><br /><br /> Alle Auszahlungen (sofern nicht sofort) werden um 0:00 UTC verarbeitet
11 days ago
User avatar Peter

Translation changed
We accept multi-sig wallets as deposit wallets, but the process is a bit manual.<br /><br />Please signup first with a temporary wallet (click on <strong>Create a wallet</strong> when signing up), then send us an email so we can guide you to setup your multisig wallet on your account:
Wir akzeptieren Multi-Sig-Wallets als Einzahlungs-Wallets, jedoch ist der Vorgang etwas manuell.<br /><br />Bitte registrieren Sie sich zunächst mit einerm temporären Wallet (klicken Sie bei der Registrierung auf <strong>Create a walletWallet erstellen</strong> ). Anschließend senden Sie uns bitte eine E-Mail, damit wir Sie bei der Einrichtung Ihrer Multi-Sig-Wallet in Ihrem Konto unterstützen können:
11 days ago
User avatar Peter

Translation changed
Depending on how you signup/connect in the app, you can have different roles and permissions:<br /><br /><strong>1. Employee<br/>- can receive payments<br />- can see his own transaction history<br />- can invite other employees to join the account with the Activation QR code<br />➡️ to be connected as Employee, you need to scan the Activation QR code.<br /><br />2. Admin can also<br />- change account settings (including payout wallet)<br />- see all transactions (its own + employees)<br />➡️ to be connected as Admin, you need to signup on your device, or login with your email/password.<br /><br />3. Wallet can also<br />- see the total self-custodial wallet balance<br />- send bitcoins from the self-custodial wallet<br />➡️ to be connected as Wallet, you need to signup or login with an onchain bitcoin wallet (either 12 words or hardware wallet).</strong>
Je nachdem, wie Sie sich in der App anmelden/verbinden, können Sie unterschiedliche Rollen und Berechtigungen haben:<br /><br /><strong> 1. Mitarbeiter<br/> – kann Zahlungen empfangen<br /> – kann seine eigene Transaktionshistorie einsehen<br /> – kann andere Mitarbeiter mit dem Aktivierungs-QR-Code zum Konto einladen<br />➡️ Um als Mitarbeiter verbunden zu werden, müssen Sie den Aktivierungs-QR-Code scannen.<br /><br />2. Der Administrator kann außerdem<br /> – Kontoeinstellungen ändern (einschließlich Auszahlungs-Wallet)<br /> – alle Transaktionen einsehen (eigene + Mitarbeiter)<br />➡️ Um als Administrator verbunden zu sein, müssen Sie sich auf Ihrem Gerät registrieren oder mit Ihrer E-Mail-Adresse/Ihrem Passwort anmelden.<br /><br />3. Wallet kann auch<br /> – Gesamtsaldo der selbstverwalteten Wallets anzeigen<br /> – Bitcoins aus derm selbstverwalteten Wallet senden<br />➡️ Um als Wallet verbunden zu sein, müssen Sie sich mit einerm On-Chain-Bitcoin-Wallet (entweder 12 Wörter oder Hardware-Wallet) anmelden oder einloggen.</strong>
11 days ago
User avatar Peter

Translation changed
In-app, what are the differences between the Employee, Admin, and Wallet roles?
Welche Unterschiede bestehen innerhalb der App zwischen den Rollen "Mitarbeiter", "Administrator" und "Wallet"?
11 days ago
User avatar Peter

Translation changed
No problem! The Swiss Bitcoin Pay app can be installed on any device, and is only capable to receive payments for your account.<br />To invite an employee, simply ask them to download the Swiss Bitcoin Pay app, and scan your "Activation QR code".<br /><br />You employees <strong>cannot</strong>:<br /><strong>- send payments from the app<br />- see your total balance in your wallet<br />- see transactions received by you or other employees</strong><br /><br />Therefore, it's perfectly safe to give the Swiss Bitcoin Pay app to your employees so they can receive bitcoin payments for your company.
Kein Problem! Die Swiss Bitcoin Pay App kann auf jedem Gerät installiert werden und dient ausschließlich zum Empfang von Zahlungen für Ihr Konto.<br />Um einen Mitarbeiter einzuladen, bitten Sie ihn einfach, die Swiss Bitcoin Pay App herunterzuladen und Ihren "Aktivierungs-QR-Code" zu scannen.<br /><br />Ihre Mitarbeiter <strong>können nicht</strong>:<br /><strong>- Zahlungen über die App senden<br />- Ihren Gesamtkontostand in Ihrerm Wallet einsehen<br />- von Ihnen oder anderen Mitarbeitern empfangene Transaktionen einsehen</strong><br /><br /> Daher ist es vollkommen sicher, Ihren Mitarbeitern die Swiss Bitcoin Pay App zur Verfügung zu stellen, damit sie Bitcoin-Zahlungen für Ihr Unternehmen empfangen können.
11 days ago
Browse all translation changes