🌐 Website - Spanish @ Weblate

Translation status

387	Strings	70%	Browse Translate
4,376	Words	31%
28,292	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
387 4,376 28,292	All strings	Browse Translate Zen
291 1,754 11,133	Translated strings	Browse Translate Zen
96 2,622 17,159	Unfinished strings	Browse Translate Zen
96 2,622 17,159	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31 610 4,066	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 357 2,434	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 211 1,486	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
21 330 2,103	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 26 161	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 16 130	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
2 14 73	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 278 1,970	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
91 2,527 16,541	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
387 4,376 28,292	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
github	75%	96	2,622	17,159	0	31	0	0

Glossary 🌐 Website		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	swiss-bitcoin-pay.ch
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		387		4,376		28,292
Translated	75%	291	40%	1,754	39%	11,133
Needs editing	24%	96	59%	2,622	60%	17,159
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	31	13%	610	14%	4,066
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,376

Hosted words

387

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+43%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−20%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

admin Source string changed 🌐 Website github Spanish	English 13 characters editedNeeds editing ~~Is it legal?~~ What about taxation? 3 weeks ago
admin Source string changed 🌐 Website github Spanish	English 21 characters editedNeeds editing ~~The answer~~Answers to your questions are probably here! 3 weeks ago
admin Changes committed 🌐 Website github Spanish	Changes committed 3 weeks ago
admin Source string changed 🌐 Website github Spanish	English 211 characters editedNeeds editing Bitcoin is becoming less volatile over the months/years and is moving towards greater stability. This asset should be seen as a long-term investmentsavings. We encourage you to keep your Bitcoin for several years.<br /><br />In the future, we will offer to convert <strong>automatically</strong> all or part of the Bitcoin you receive in CHF <strong>directly at the time of the transaction with the customer</strong>. 3 weeks ago
admin Source string changed 🌐 Website github Spanish	English 105 characters editedNeeds editing ~~In 🇨🇭 Switzerland~~We do not provide tax advice to our clients.<br />In Switzerland and in most countries, it is perfectly legal to buy, accept as payment, hold, and sell cryptocurrencies.<br /><br />~~About taxation, y~~You are responsible for declaring your cryptocurrency earnings.<br />More information for Switzerland here :<br /> 3 weeks ago
admin Source string changed 🌐 Website github Spanish	English 12 characters editedNeeds editing Our technology ensures a very high level of security and reliability. Thanks to the <strong>Lighning Network</strong>, The payment appears validated <strong>in less than a second</strong> on your device.<br />All with the same security as on the main Bitcoin network.~~<br /><br />~~ 3 weeks ago
admin Source string changed 🌐 Website github Spanish	English 7 characters editedNeeds editing I've heard Bit'coin is bad for the environment? 3 weeks ago
admin Source string changed 🌐 Website github Spanish	English 1 character editedNeeds editing Receiving payements 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated 🌐 Website github Spanish	English We charge <strong>1% if you keep your bitcoins, and 1.5% if you auto-sell to a fiat currency</strong>.<br />If you only want to auto-sell a %, these fees will be charged in pro-rata.<br /><br />Lightning/Onchain conversion fees as well as transfer fees to your company's wallet <strong>are always free for you</strong>. Spanish 344 characters editedCurrent translationState: Needs editing <strong>El primer mes es gratis y sin coste alguno</strong>. Puedes probar el servicio todo lo que quieras, sin límite. No perderás ningún satoshi. Las comisiones por transacción se cobran automáticamente si el volumen de transacciones de Bitcoin en el mes anterior supera las siguientes cantidades:<br /><br />menos de 100 CHF / mes: 0% comisiones<br />100 - 999 CHF / mes: 0,21% comisiones<br /><br />= 1000 CHF / mes: Comisiones del 1%Cobramos un 1 % <strong>si conserva sus bitcoins, y un 1,5 % si los vende automáticamente a una moneda fiduciaria</strong>.<br />Si solo desea vender automáticamente un %, estas comisiones se cobrarán a prorrata.<br /><br />Las comisiones depor conversión Lightning/Onchain, así como las comisiones depor transferencia ~~Onchain al monedero~~a la cartera de su empresa <strong>, son siempre gratuitas para usted</strong>. 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated 🌐 Website github Spanish	English What are the fees? Spanish 16 characters editedCurrent translationState: Needs editing ¿TCuáles son las tarifas? 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.